아름지기 기획전 〈blurring boundaries : 한복을 꺼내다〉 협력·참여 blurring boundaries : handok, revisited

2023 아름지기 기획전 《blurring boundaries: 한복을 꺼내다》는 오랜 의(衣) 문화 연구의 축적을 바탕으로, 한복 그 자체를 오늘의 시선으로 다시 조명하는 전시다. 전통 복식의 원형에 대한 탐구를 넘어, 한복이 지닌 비례와 미감, 물성을 현대의 삶 속에서 어떻게 이어갈 수 있는지를 모색하며 전통과 현대의 경계를 느슨하게 풀어낸다.온지음 옷공방은 이번 전시에서 전통 복식에 대한 장기적인 연구를 바탕으로, 미국을 기반으로 활동하는 디자이너 크리스티나 김과 협업을 진행하였다. 관습과 형식에 얽매이지 않는 작가의 시선은 한복을 디자인적 모티프로 차용하는 방식이 아닌, 그 자체의 구조와 의미에서 출발하도록 이끈다. 조선시대 여성의 속옷과 원삼, 남성 배자와 등거리 등 다양한 복식 유물을 함께 연구하며, 전통이 지닌 형태와 색, 소재의 본질을 존중하는 가운데 오늘의 생활 환경에 맞는 새로운 가능성을 모색하였다.이번 전시는 원형을 단순히 현대화하거나 재해석하는 데 그치지 않고, 한복이 지닌 시간의 층위와 문화적 감각을 오늘의 일상 속으로 자연스럽게 이어가는 과정을 보여준다. 전통의 미감을 유지하면서도 입기 편하고 관리하기 쉬운 방식으로 조정된 결과물들은, 형식에 갇혀 있던 한복이 다시 삶의 현장으로 돌아오는 가능성을 제시한다. 이를 통해 전시는 한복이 과거의 유산이 아니라 지금도 천천히 진화하며 살아 움직이는 우리의 옷임을 환기한다.

Arumjigi’s 2023 exhibition "blurring boundaries : handok, revisited" draws on many years of research into dress culture to reconsider hanbok itself through a contemporary lens. Moving beyond the study of traditional garment forms, it explores how hanbok’s proportions, aesthetics, and material qualities can find continuity in contemporary life, loosening the boundaries between tradition and the present.For this exhibition, Onjium Clothing Studio collaborated with US-based designer Christina Kim, drawing on its longstanding research into traditional dress. Kim’s perspective, unconstrained by convention or prescribed forms, takes hanbok’s own structure and meaning as its starting point, rather than borrowing it as a design motif. Together, they studied historical garments ranging from Joseon women’s undergarments and wonsam (ceremonial robes) to men’s baeja (vests) and deunggeori (sleeveless jackets). Respecting the essential qualities of their forms, colours, and materials, they explored new possibilities suited to contemporary living.The exhibition goes beyond simply modernising or reinterpreting historical forms to reveal a process through which hanbok’s layers of history and cultural sensibility can flow naturally into everyday life. Adapted for ease of wear and care while retaining traditional aesthetics, the resulting garments suggest how hanbok, long confined by formal conventions, can return to daily use. In doing so, the exhibition reminds us that hanbok is a living form of Korean dress that continues to evolve gradually in the present.