〈원불교 원남교당 인혜원〉 준공 Completion of 〈Won Buddhism Wonnam Temple – Donor Memorial Hall, Inhyewon〉

집공방은 원불교 원남교당 신축 프로젝트의 일환으로, 종교관 2층 마당에 자리한 소규모 한옥 ‘인혜원’을 설계하였다. 본 프로젝트는 공덕주를 기념하는 상징적 공간으로서, 전통 한옥의 형식을 기반으로 하면서도 도심 속에서 다양한 종교·문화 활동을 수용할 수 있는 열린 구조를 제안하고자 하였다.약 12평 남짓의 규모 안에 전실과 대청, 누마루와 쪽마루를 구성하고, 창호의 개폐를 통해 법회·다회·혼례 등 다양한 용도로 유연하게 전환될 수 있도록 계획하였다. 동시에 내진, 소방, 설비, 단열 등 현대적 요구를 반영하면서도, 우물반자와 반침, 그리고 서까래의 전통 요소를 활용해 설비가 드러나지 않도록 정제된 공간을 구현하였다.합각과 막새에서는 공덕주를 상징하는 문자와 문양을 더해 장소의 의미를 드러냈으며, 대각전과 마주하는 배치를 통해 원불교의 상징인 원상과의 관계를 형성하였다. 작은 규모 안에서 상징성과 기능, 전통과 현대의 기술을 함께 풀어낸 한옥 설계 사례이다.

Housing Studio designed 'Inhyewon(인혜원)', a small hanok in the second-floor courtyard of the religious building, as part of the construction of Wonnam Temple(원남교당), a Won Buddhist temple. Conceived as a symbolic space honoring a benefactor, the project drew on traditional hanok forms to create an open, adaptable setting for religious and cultural activities in the city.Within approximately 40 square meters, the design brings together an entrance hall, a central wooden-floored hall, a raised wooden platform and a narrow veranda. Movable windows and doors allow the space to accommodate Buddhist services, tea gatherings and weddings. The design also meets contemporary requirements for earthquake resistance, fire safety, building services and insulation. Traditional elements, including a coffered ceiling, built-in storage alcoves and exposed rafters, help integrate and conceal modern systems, creating a refined interior.Characters and motifs symbolizing the benefactor were incorporated into the gables and decorative roof-end tiles, expressing the significance of the place. Positioned to face Daegakjeon(대각전) Hall, the hanok also establishes a relationship with the circle that symbolizes Won Buddhism. Within its modest scale, Inhyewon brings together symbolic meaning, practical function, traditional craftsmanship and modern technology.